filmmaking, editing & calibration : Alice Calliopée
texts, voice & performance : Angie
musical production & voice recording : Aurélien Chabiron (flowjaz)
sound recording : Pauline Beltran
special thanks to : Ilona Astoul, Raphaël Blasselle, Laetitia Queste, Tour Orion
en : Between experimental dance and everyday gestures, this film speaks of the need to reconnect with one's bodily and cultural roots. Hair care is the central point connecting these two dimensions. With Angie, we co-created movements evoking the rage to move, to exist, to express oneself, but also pain and loneliness. With a text written in Malagasy, Angie attempts to rediscover the heritage of her traditions. In addition to this work of interpretation, she wears a traditional dress that her grandmother and then her mother wore, as a token of transmission. In an ode to the need to be rooted in the earth and in one's own body, she appropriates the space and seeks freedom.
fr : Entre danse expérimentale et gestes du quotidien, ce film parle du besoin de se reconnecter à ses racines corporelles et culturelles. Ici, le soin des cheveux est le point central reliant ces deux dimensions. Avec Angie, nous avons co-crée des mouvements évoquant la rage de bouger, d'exister, de s'exprimer, mais aussi la douleur et la solitude. Avec un texte écrit en malgache, Angie tente de retrouver l'héritage de ses traditions. En plus de ce travail d'interprétation, elle porte une robe traditionnelle que portait sa grand-mère puis sa mère, en gage de transmission. Dans une ode au besoin d'enracinement à la terre et à son propre corps, elle s'approprie l'espace et cherche la liberté.